1 00:01:30,928 --> 00:01:34,897 -Cuidado, madre. -¿Podrías preguntar...? -¡Cuidado! 2 00:01:34,983 --> 00:01:40,881 -¡Sólo mírala! -¿No tiene sentido de la dignidad? - Va a perder el tren, eso sería típico de Lilia. 3 00:01:40,906 --> 00:01:45,226 La verdad es que ella no respeta la memoria de tu hermano. y ningún respeto por nosotros. 4 00:01:45,257 --> 00:01:48,769 Fue tu idea de viajar a Italia lo que nos salvó, Philip. 5 00:01:48,906 --> 00:01:52,986 Ella accedió a ir. Eso es mérito suyo. Podría quedar bastante transfigurada por ello. 6 00:01:53,011 --> 00:01:59,799 Tonterías, podría haber ido a cualquier parte. Pero me resultó muy difícil disuadirla de la Riviera. 7 00:02:07,872 --> 00:02:12,503 Ver los pequeños pueblos: Gubbio, Pienza, Cortona... San Gimignano... 8 00:02:14,887 --> 00:02:18,108 Y Lilia, no creas que Italia es sólo los lugares turísticos, como los museos de arte. 9 00:02:18,133 --> 00:02:25,406 No, por supuesto que no. - Sr. King Croft, ¿podría conseguirme? ¿Algunos calentadores de pies? - Va a hacer mucho frío. ¡Gracias! 10 00:02:25,440 --> 00:02:31,835 Lilia, aprende a entender al pueblo italiano. La gente es más maravillosa que la tierra. 11 00:02:31,860 --> 00:02:39,593 -¡Oh! Philip, desearía que vinieras con nosotros. -¡Oh! Qué torbellino. Adiós a todos. 12 00:02:40,364 --> 00:02:45,859 Adiós, cariño. Se una buena chica y haz lo que tu abuela te diga que hagas. 13 00:02:45,884 --> 00:02:50,741 -¿Qué abuela? -Ellos dos. 14 00:02:50,766 --> 00:02:55,459 Adiós, madre. No llores, son sólo tres meses. ¡Te escribiré todas las semanas, lo prometo! 15 00:02:55,484 --> 00:02:58,570 -¡Carolino! Vamos. -Adiós, padre. 16 00:02:58,595 --> 00:03:01,827 Vamos, Caroline, o tu acompañante se irá sin ti. 17 00:03:01,852 --> 00:03:04,978 Calentadores de pies, necesito... ¡Dios mío! 18 00:03:12,166 --> 00:03:17,203 Saluda, Irma. Saluda a tu madre, Irma. 19 00:03:19,536 --> 00:03:25,232 Asegúrate de sentarte mirando hacia el oeste cuando entres en el túnel de San Gotardo. Verás el Campanile más maravilloso a la derecha. 20 00:03:30,388 --> 00:03:34,481 Y el lago Maggiore estará a su izquierda. 21 00:03:34,506 --> 00:03:38,466 -Adiós. -Disfruta, Lilia. Dios lo bendiga. 22 00:04:52,930 --> 00:04:57,309 Lleva allí mucho tiempo y debe estar muy interesada. El hotel es bonito y confortable. 23 00:04:58,703 --> 00:05:02,705 Ahí está, Irma. Monteriano. 24 00:05:03,376 --> 00:05:07,867 -No hay ninguna iglesia allí, supongo. -Santa Deodata es una de las iglesias más bellas de Italia. 25 00:05:08,792 --> 00:05:11,433 Sabes perfectamente que me refiero a una iglesia inglesa. 26 00:05:11,554 --> 00:05:15,284 Irma, ese es el cartero. Corre y mira si hay letras. 27 00:05:15,869 --> 00:05:21,229 Ella me prometió que siempre estaría en una ciudad grande los domingos. -De verdad, es algo que ella está contenta. 28 00:05:21,795 --> 00:05:25,455 Aunque nadie podría vivir tres meses con Caroline Abbott, y no ser mejor por ello. 29 00:05:26,206 --> 00:05:29,330 ¿Eso es de madre? No querida, es de tu abuela. 30 00:05:29,832 --> 00:05:33,783 Dáselo a tía Harriet, ella puede leernoslo. - ¿Hubo algo, Ethel? 31 00:05:34,302 --> 00:05:37,283 La cocinera está muy molesta, dice que no romper el mango a propósito. 32 00:05:37,784 --> 00:05:42,238 Gracias Ethel, puedes llevar a Irma arriba para que se lave las manos. -Vamos, señorita Irma. 33 00:05:50,885 --> 00:05:52,063 No tiene sentido... 34 00:05:52,406 --> 00:05:57,477 -Sus cartas nunca lo hicieron. -Excepto que esto es mucho más peculiar de lo habitual. 35 00:05:58,800 --> 00:06:03,680 Aquí lo lees. No puedo entenderlo. 36 00:06:05,052 --> 00:06:10,181 Qué intolerable es este papel de carta con cresta... 37 00:06:12,569 --> 00:06:14,540 ¿Cuál es la dificultad? 38 00:06:14,565 --> 00:06:22,165 ¿Qué es lo que te desconcierta en esta carta? -La reunión. 39 00:06:23,212 --> 00:06:27,978 El significado es bastante claro. Lilia está comprometida para casarse. 40 00:06:29,487 --> 00:06:32,821 ¡No llores querida, por favor no llores! 41 00:06:33,243 --> 00:06:36,393 ¡No hables nada! Es más de lo que podría soportar. 42 00:06:39,670 --> 00:06:43,426 ella se va a casar con alguien la ha conocido en un hotel. 43 00:06:43,760 --> 00:06:45,571 Vamos. Deberían estar aquí pronto. 44 00:06:48,914 --> 00:06:52,383 No, no. Sí, sí, gracias. ¡Grazie! 45 00:06:53,946 --> 00:06:59,360 No te pongas nervioso. ¡No lo seas! Philip ama a Italia y a los italianos. 46 00:06:59,448 --> 00:07:04,352 Déjame mirarte. Bien, muy bien. Todo bien. 47 00:07:06,071 --> 00:07:09,133 ¿Hola? ¿Hola? 48 00:07:12,554 --> 00:07:14,951 - ¡Oh, Dios! 49 00:07:15,115 --> 00:07:18,592 ¿Hola? ¡Scusa! 50 00:07:21,380 --> 00:07:24,962 ¿Monteriano? -Sí, Monteriano. 51 00:07:26,093 --> 00:07:29,446 voy a citar, Estrella de Italia. 52 00:07:29,481 --> 00:07:32,506 ¿Dónde está el taxi? -¡Se fue todo! 53 00:07:33,689 --> 00:07:36,714 Scusa. ¡Scusa! 54 00:07:48,328 --> 00:07:52,871 -Aquí viene el taxi. Que tengas un buen viaje. Gracias. 55 00:07:57,171 --> 00:08:00,807 Lamento llegar tarde, Sr. Heriton. Recién recibimos el telegrama esta tarde. 56 00:08:00,832 --> 00:08:02,394 Buenas tardes, señorita Abbott. 57 00:08:13,465 --> 00:08:17,470 ¿Cuánto tiempo lleva Lilia comprometida? -Oh, bastante poco tiempo. 58 00:08:18,177 --> 00:08:23,239 -Me gustaría saber exactamente cuánto tiempo, si recuerdas. -Exactamente. Mmm... 59 00:08:23,535 --> 00:08:25,658 Exactamente once días. 60 00:08:26,496 --> 00:08:32,040 ¿Lo conocía antes de llegar aquí? -No. -Veo. Entonces, ¿quién es él entonces? 61 00:08:32,533 --> 00:08:36,325 Bueno, es un local. Quiero decir que vive en el lugar. 62 00:08:36,592 --> 00:08:43,098 -¿Tengo entendido que se conocieron en un hotel? -Sí, bueno… eso no era del todo cierto. -Ya veo... 63 00:08:43,963 --> 00:08:48,934 También me dieron a entender por tu telegrama. que es miembro de la nobleza italiana. 64 00:08:52,326 --> 00:08:54,132 Señorita Abbott, me gustaría saber su nombre. 65 00:08:55,447 --> 00:08:58,570 -Carella. -¿Carella? Gracias. 66 00:08:59,776 --> 00:09:04,223 -¿Conte, Marchese o qué? -Señor. 67 00:09:05,258 --> 00:09:08,810 -¿¡Señor!? -Es muy guapo. 68 00:09:11,841 --> 00:09:13,636 Señor... 69 00:09:14,311 --> 00:09:17,010 -¿Cuántos años tiene? -Oh, es bastante joven. 70 00:09:17,812 --> 00:09:22,067 -¿Qué tan joven exactamente? -21, creo. 71 00:09:22,617 --> 00:09:24,577 Buen dios. 72 00:09:25,515 --> 00:09:26,856 -¿Su padre? -Un dentista. 73 00:09:28,193 --> 00:09:31,950 -¡¿Un dentista?! -¡Detener! porque no os diré más. 74 00:10:10,312 --> 00:10:12,211 Felipe! 75 00:10:15,251 --> 00:10:16,814 ¡Ahí está Lilia! 76 00:10:17,580 --> 00:10:19,143 Bienvenidos a Monteriano. 77 00:10:30,084 --> 00:10:33,123 Me dijiste que viniera a Italia, ¡Y nunca lo olvidaré! 78 00:10:37,264 --> 00:10:39,289 Quiero que conozca al signor Carella. 79 00:10:49,851 --> 00:10:51,414 Sois una hermosa pareja. 80 00:10:55,189 --> 00:10:57,189 ¡Debes tener hambre! 81 00:10:57,323 --> 00:11:00,473 Bueno, la cena está casi lista. Tu habitación tiene vistas a la plaza. 82 00:11:00,498 --> 00:11:03,309 -Está bien, no hay necesidad de cambiar. -Disculpe, me gustaría lavarme las manos. 83 00:11:03,334 --> 00:11:05,334 ¡Por favor, de esa manera! 84 00:11:10,157 --> 00:11:14,294 ¿Carolino? Caroline, eres tan amable de habérselo contado. 85 00:11:14,319 --> 00:11:18,091 ¿Cómo se lo tomó? Supongo que debiste haber tenido uno o dos malos momentos. 86 00:11:18,677 --> 00:11:21,716 Por eso no le dije nada. Tu decides. 87 00:11:22,958 --> 00:11:25,583 Sólo te llevará unos instantes, tendrás suerte. 88 00:11:59,708 --> 00:12:01,738 ¡Oh, mira el pobre pececito! 89 00:12:19,032 --> 00:12:21,786 Pero los peces morirán, no tendrán aire. 90 00:12:22,970 --> 00:12:24,997 Los peces viven en el agua, no en el aire. 91 00:12:29,281 --> 00:12:32,325 Gino es una maravilla con el pallone, ¿sabes? -Sí es usted. 92 00:12:33,525 --> 00:12:35,553 No hay nadie en Monteriano que lo toque. 93 00:12:37,414 --> 00:12:42,364 Juegas a pallone, ¿no, Philip? Quizás mañana tú y Gino podrían... 94 00:12:42,389 --> 00:12:44,380 Creo que no. 95 00:12:50,308 --> 00:12:55,377 Inglaterra es un gran país. los italianos Amo Inglaterra y los ingleses. 96 00:13:01,972 --> 00:13:05,544 Italia también es un gran país. Muchos hombres famosos. 97 00:13:06,018 --> 00:13:12,169 Garibaldi, Dante... Dante "Infierno" "Purgatorio", "Paraíso". 98 00:13:12,245 --> 00:13:14,272 "Infierno" más hermoso. 99 00:13:15,764 --> 00:13:18,522 "Nel mezzo del cammin di nuestra vita" 100 00:13:18,547 --> 00:13:23,519 "mi ritrovai per una selva oscura, paloma la diritta vía era smaritta. " 101 00:13:26,046 --> 00:13:27,965 Bueno, Philip, ¿quizás estés listo para irte a la cama? 102 00:13:29,395 --> 00:13:33,980 ¿Nos vemos para almorzar si no nos vemos antes? Sirven café con leche en nuestras habitaciones. 103 00:13:36,007 --> 00:13:40,401 Me gustaría verte ahora, por favor Lilia, en mi habitación. ya que he venido hasta aquí por negocios. 104 00:13:42,772 --> 00:13:44,028 ¡Ay Dios...! 105 00:13:48,982 --> 00:13:54,400 Lilia, no tendremos escena, lo sé todo. La señorita Abbott me dijo una cierta cantidad, y el resto lo puedo comprobar por mí mismo. 106 00:13:54,454 --> 00:13:58,083 ¿Vea usted mismo? - ¡Lilia, Lilia! 107 00:13:59,347 --> 00:14:04,559 ¿Eres al menos consciente de la posición social de un italiano? ¿Quién saca dientes en una diminuta ciudad de provincias? 108 00:14:04,617 --> 00:14:06,294 Qué pregunta tan interesante. 109 00:14:06,319 --> 00:14:11,645 -Pensé que el signor Carello era de la nobleza italiana. -Solo puse eso para no escandalizar a tu pobre madre. 110 00:14:12,676 --> 00:14:15,384 De todos modos, tiene un primo que es abogado en Roma. 111 00:14:15,409 --> 00:14:17,333 ¿De verdad, un abogado? ¿Qué clase de abogado? 112 00:14:18,625 --> 00:14:22,376 Un abogado como tú. Excepto que tiene mucho que hacer y nunca podrá escaparse. 113 00:14:26,901 --> 00:14:29,464 No te estoy culpando. Yo culpo... 114 00:14:30,879 --> 00:14:35,046 .. el glamour de Italia, lo sentí yo mismo, ¿sabes? Y culpo mucho a la señorita Abbot. 115 00:14:35,178 --> 00:14:38,591 ¿Carolino? ¿Por qué culparla? No tiene nada que ver con ella. 116 00:14:42,587 --> 00:14:46,927 Sé que esto puede ser doloroso para ti, pero estoy aquí para rescatarte. 117 00:14:47,655 --> 00:14:52,551 Ahora puede que no pienses mucho en mí, pero no tengo miedo de enfrentarme a un matón. 118 00:14:52,959 --> 00:14:56,502 Es simplemente un chico insolente. que cree que puede mantenerte aquí con amenazas. 119 00:14:56,847 --> 00:14:59,395 Será diferente cuando vea que tiene un hombre con quien tratar. 120 00:14:59,696 --> 00:15:02,887 Por una vez en mi vida te agradeceré que me dejes en paz. 121 00:15:10,610 --> 00:15:15,614 Durante doce años me has entrenado y torturado, y no lo soportaré más. 122 00:15:15,729 --> 00:15:22,541 Llegué a casa de tu madre como una novia sin dinero y Todos ustedes me miraron de arriba abajo con repugnancia y pensaron que podría hacerlo. 123 00:15:22,608 --> 00:15:29,270 Tu madre me corrigió, tu hermana me desairó y dijiste comentarios graciosos sobre mí, para demostrar lo inteligente que eras. 124 00:15:29,473 --> 00:15:34,520 Y cuando tu hermano murió, yo debía quedarme encerrado. ¿En Sawston con todos ustedes? ¡No, gracias! 125 00:15:34,843 --> 00:15:37,494 Gracias a Dios ahora puedo defenderme. 126 00:15:38,453 --> 00:15:42,302 He encontrado a Gino. y esta vez me caso por amor. 127 00:15:43,129 --> 00:15:48,911 Bueno, te prohíbo que lo hagas. ¡Eres un desagradecido! 128 00:15:49,450 --> 00:15:53,966 Habrá tal alboroto en esta ciudad que tú y él Lamentarás haber venido a eso. 129 00:15:54,996 --> 00:15:57,239 Y no es prudente que te rías. 130 00:15:58,114 --> 00:16:03,871 Te prohíbo casarte con Carella y se lo diré ahora. -¡Hacer! Arreglémoslo con él. ¡Díselo ahora mismo! 131 00:16:04,005 --> 00:16:06,297 ¡Gino! ¡Avante! 132 00:16:07,153 --> 00:16:12,548 Felipe aquí prohíbe el matrimonio. Cuídate o podría hacerte daño. 133 00:16:20,585 --> 00:16:25,731 La señora Herrington está bastante agitada, pero No hay ninguna razón por la que no debamos estar tranquilos. 134 00:16:27,666 --> 00:16:29,635 Por favor siéntate. 135 00:16:33,104 --> 00:16:36,496 -¿Puedo ofrecerle un cigarrillo? -No. 136 00:16:41,045 --> 00:16:43,575 Voy a ser franco con usted, signor Carella. 137 00:16:43,986 --> 00:16:50,817 Estoy aquí para impedir que se case con la señora Heriton, porque veo que ambos serán infelices juntos. 138 00:16:51,454 --> 00:16:54,473 -¿Capito? -Si. 139 00:17:00,464 --> 00:17:08,239 Ella es inglesa, tú eres italiana, ella está acostumbrada a una cosa. y tu a otro. 140 00:17:08,448 --> 00:17:12,840 Ella es... tendrás que perdonarme por decir esto... pero ella es rica y tú eres pobre. 141 00:17:13,121 --> 00:17:18,264 No me caso con ella porque sea rica. -No, estoy seguro de que eres honorable. 142 00:17:19,944 --> 00:17:21,507 ¿Pero eres sabio? 143 00:17:21,625 --> 00:17:26,075 Debes entender que la queremos con nosotros, en casa. 144 00:17:26,759 --> 00:17:32,020 Su hija quedará sin madre, nuestro hogar será destruido. 145 00:17:32,584 --> 00:17:36,325 Si accedes a mi petición te ganarás nuestro agradecimiento. 146 00:17:37,249 --> 00:17:42,348 -Por supuesto que no te quedarás sin recompensa, por tu decepción. -¿Premio? ¿Qué recompensa? 147 00:17:45,135 --> 00:17:47,785 ¿Qué tal 1.000 liras? 148 00:17:51,567 --> 00:17:55,825 -1500? -No, no. 149 00:17:56,337 --> 00:18:01,536 -Está bien, 2000. Puedes tenerlo esta noche. -No, ya es demasiado tarde. Porque... 150 00:18:02,270 --> 00:18:04,458 Perché ci siamo sposati. 151 00:18:06,830 --> 00:18:12,145 ¡Estamos casados! Lo hicimos tal como nos dijeron que vendrías. 152 00:18:12,628 --> 00:18:17,403 Has venido hasta aquí para nada. Con toda tu generosidad. 153 00:18:25,613 --> 00:18:28,450 Soy grosero. No soy mejor que un campesino. 154 00:18:45,877 --> 00:18:47,544 ¿Señorita Abbott? 155 00:18:51,616 --> 00:18:53,212 ¿Señorita Abbott? 156 00:19:00,582 --> 00:19:02,592 ¡Señorita Abbott! 157 00:19:05,707 --> 00:19:09,849 ¡Me ha agredido! ¿Puedes creerlo, en mi propia habitación? 158 00:19:10,613 --> 00:19:16,412 No me quedo aquí, no puedo. Es demasiado tarde para irse ahora, Pero entonces saldré a primera hora de la mañana. 159 00:19:21,285 --> 00:19:23,161 Tiene suerte de que sea inglés. 160 00:19:24,304 --> 00:19:27,481 No puedo quedarme aquí. No me atrevo. 161 00:19:32,727 --> 00:19:35,116 Debes llevarme contigo. 162 00:19:38,125 --> 00:19:41,207 ¿Supongo que sabías que estaban casados? 163 00:19:44,686 --> 00:19:49,075 Podría procesarlo, pero no lo haré. 164 00:19:57,163 --> 00:19:59,163 ¡Date prisa, perderemos nuestro tren! ¡Vamos! 165 00:20:28,035 --> 00:20:33,322 "Como puedes imaginar, mi vida es muy activa y hay mucho que hacer". 166 00:20:35,400 --> 00:20:38,434 "La mayor parte de mi tiempo lo dedico a la casita que hemos comprado". 167 00:20:38,459 --> 00:20:41,913 "justo afuera de la Puerta Volterra, donde Gino y yo nos conocimos por primera vez". 168 00:20:43,446 --> 00:20:46,160 "Philip probablemente lo sepa bien". 169 00:20:47,909 --> 00:20:54,551 "No puedo agradecerle lo suficiente. Si no hubiera sido por Philip, nada de esto posiblemente pudo haber sucedido. " 170 00:20:54,605 --> 00:20:58,531 -Bien hecho, Felipe. - Cállate Harriet. -Fue tu brillante idea llevarla a Italia. 171 00:20:59,828 --> 00:21:04,246 Ha sido seducida por un país, no por un campesino, pero eso no es algo que espero que entiendas. 172 00:21:04,432 --> 00:21:10,473 -¿Quieres decir como eras? Ella demostró ser completamente incapaz de administrar una casa en Inglaterra. a pesar de toda mi ayuda. 173 00:21:10,713 --> 00:21:16,121 No creo que le irá mucho mejor en Italia. Harriet, debemos responder de inmediato. 174 00:21:16,536 --> 00:21:19,033 Dígale a la señora Carella, 175 00:21:19,058 --> 00:21:23,504 Que todas las comunicaciones futuras deberá dirigirse a los Procuradores. 176 00:21:25,031 --> 00:21:32,521 Y pediré que me devuelvan mi caja de marquetería que le presté. por sus cuellos y pañuelos...prestados, no regalados. 177 00:21:32,911 --> 00:21:36,545 ¡Señora! Una carta a la dama inglesa. 178 00:21:37,678 --> 00:21:39,247 ¡Esperar! 179 00:21:51,068 --> 00:21:52,634 Gracias. 180 00:22:01,420 --> 00:22:06,810 -¡Ves a lo que estoy renunciando por vivir contigo! -La caja con incrustaciones, no la devuelvas. 181 00:22:08,572 --> 00:22:12,466 ¡Tú, tonto! ¡La vida! 182 00:22:12,559 --> 00:22:17,356 Los Herriton están muy bien conectados; son los líderes de la sociedad Sawston. 183 00:22:19,242 --> 00:22:24,794 Pero ¿qué me importa, mientras tenga mi encantador, encantador, encantador niño. 184 00:22:32,951 --> 00:22:34,789 ¡Muy hermoso! 185 00:23:11,313 --> 00:23:13,148 ¿Por qué no vas a jugar al pallone? 186 00:23:14,623 --> 00:23:18,271 Soy un hombre casado. Ya no juego más. 187 00:23:21,485 --> 00:23:23,311 Entonces ve a ver a tus amigos. 188 00:23:26,041 --> 00:23:31,583 -Ya no tengo amigos. -No puedes parar todo el día dentro de casa. 189 00:23:36,633 --> 00:23:39,194 No quiero ver a nadie más que a ti. 190 00:23:40,611 --> 00:23:43,292 Una tontería, una tontería. 191 00:23:44,759 --> 00:23:47,153 Ahora ve a ver a tus amigos y tráelos a verme. 192 00:23:47,459 --> 00:23:53,185 Sabes que... quiero ver gente, amo la sociedad. 193 00:23:53,466 --> 00:23:58,747 -Pero no quisiste recibir a mis familiares... -Gino, no me refiero a tus familiares. 194 00:23:58,835 --> 00:24:05,255 De todos modos, dije que no quería vivir con ellos, entonces habrías tenido Tu madre y todas tus hermanas viven aquí en la casa con nosotros. 195 00:24:09,213 --> 00:24:15,966 -Tienes razón. No son para ti. -No… quiero ver gente diferente, ya sabes, como gente importante. 196 00:24:15,997 --> 00:24:19,799 Quiero decir ¿quiénes son las personas más importantes de Monteriano? 197 00:24:20,946 --> 00:24:25,083 el gobernador de la prisión y sus oficiales, tal vez. 198 00:24:25,442 --> 00:24:29,200 -Y el alcalde. -¿Y están casados? -Sí. 199 00:24:29,344 --> 00:24:35,074 -Pues ahí estamos entonces. ¿Los conoces? -Sí, en cierto modo. 200 00:24:35,781 --> 00:24:40,075 Oh, ya veo... Te menosprecian, ¿verdad?, pobrecito. 201 00:24:40,341 --> 00:24:42,633 Bueno, eso va a cambiar, sólo espera. 202 00:24:43,920 --> 00:24:47,380 Quiero despertarlos a todos, Justo cuando desperté a Sawston. 203 00:24:51,107 --> 00:24:55,294 Voy a tener verdaderas fiestas de té inglesas. 204 00:25:10,659 --> 00:25:13,099 ¡Ah, discúlpeme! ¡Lo siento mucho! 205 00:25:13,124 --> 00:25:18,052 -Señor. Herriton! Casi no te reconocí. -¿Vas a ir a Londres a pasar el día? 206 00:25:18,077 --> 00:25:22,243 Sí, ahora viajo por esto todos los meses. -¿Puedo ayudarte con esto? - Gracias. 207 00:25:25,191 --> 00:25:28,629 -¿Estás visitando amigos? -No, obras de caridad para los pobres. 208 00:25:33,509 --> 00:25:38,509 Bueno, podemos viajar juntos. -Sí, me gustaría eso. 209 00:25:53,872 --> 00:25:58,973 Sé que en ese momento me considerabas sentimental y malvado, pero nunca supiste cuánta culpa tenía yo. 210 00:25:59,422 --> 00:26:01,778 Realmente ya casi no pienso en ello. 211 00:26:04,544 --> 00:26:06,334 Odiaba a Sawston, ¿sabes? 212 00:26:07,102 --> 00:26:11,303 La ociosidad, la estupidez, respetabilidad... 213 00:26:11,849 --> 00:26:13,641 -El mezquino altruismo. 214 00:26:14,327 --> 00:26:20,210 Tengo la idea de que todos aquí hicieron pequeños sacrificios. de objetos que no les importaban... 215 00:26:20,453 --> 00:26:25,481 o complacer a las personas que no aman. Debe ser malo, nunca aprenden a divertirse. 216 00:26:25,905 --> 00:26:31,009 Pensé que Gino era espléndido, joven... Si querían casarse, ¿por qué no iban a hacerlo? 217 00:26:31,803 --> 00:26:37,231 Entonces la llamé a mi habitación una noche. y le pregunté "¿Amas a este hombre, sí o no?" 218 00:26:37,614 --> 00:26:41,575 Ella dijo que sí y luego dije. "¿Por qué no te casas con él si crees que serás feliz?" 219 00:26:41,871 --> 00:26:48,193 -Así que tuvo que elegir lo que la hacía feliz. -Todavía veo que nos hizo quedar bastante mal cuando lo conocimos por primera vez. 220 00:26:49,029 --> 00:26:53,745 Era sólo un niño. ¡Simplemente se convertirá en algo bueno! 221 00:28:28,620 --> 00:28:33,721 ¡Eso fue encantador! Qué hermosa voz, señor Tesi. 222 00:28:34,059 --> 00:28:35,446 Lo siento, no puedo quedarme. 223 00:28:39,029 --> 00:28:41,731 Bueno... pero... 224 00:28:42,271 --> 00:28:45,950 Me alegra mucho que te guste la música. - Sí, apasionadamente. 225 00:28:46,272 --> 00:28:49,474 No he estudiado música científica, sino la música del corazón. 226 00:28:49,821 --> 00:28:53,521 Bueno, debes venir otra vez. Debemos tener muchas veladas maravillosas como ésta. 227 00:28:54,358 --> 00:28:56,528 Adiós. Y gracias. 228 00:29:00,666 --> 00:29:01,515 No tardaré. 229 00:29:07,822 --> 00:29:09,715 Probablemente tengas razón. 230 00:30:19,526 --> 00:30:21,879 -¿Qué estás haciendo? -Salir a caminar. 231 00:30:22,430 --> 00:30:26,637 -Perfetta tiene que recoger el almuerzo. -Está bien, puedo ir solo. 232 00:30:27,477 --> 00:30:31,241 -Te lo prohíbo. -Siempre lo hago en Inglaterra. 233 00:30:33,713 --> 00:30:37,598 ¡Esto es Italia! mujeres casadas no andes solo. 234 00:30:38,743 --> 00:30:40,981 Pero soy mayor que tú y haré lo que quiera. 235 00:30:43,127 --> 00:30:44,911 Soy tu marido. 236 00:30:46,663 --> 00:30:48,154 Y tengo el dinero. 237 00:30:50,144 --> 00:30:55,090 Dije, tengo el dinero, y será mejor que cuides tus modales. Te parecerá muy horrible si me detengo... 238 00:31:02,472 --> 00:31:05,161 ¿Qué pasó? ¿Qué fue lo que se rompió? 239 00:31:17,170 --> 00:31:20,450 ¡Perfecta! ¿Qué pasó? 240 00:31:21,630 --> 00:31:25,629 -¿Qué le dijiste? -¡No dije nada! 241 00:31:27,101 --> 00:31:28,820 ¡Dije, no dije nada! 242 00:31:30,933 --> 00:31:32,595 Espera un momento... 243 00:32:20,305 --> 00:32:23,856 -¿Quieres que te lleve? -No. 244 00:33:22,170 --> 00:33:27,291 -¿Saltó desde la logia? ¿El techo? -¡Déjame en paz! -¿Cómo es posible? 245 00:33:15,831 --> 00:33:19,325 -¿Estás ciega y sorda, mujer estúpida? -¿Qué quieres que haga? 246 00:33:35,128 --> 00:33:37,893 ¡Mírate! ¡Cubierto de polvo! 247 00:33:38,446 --> 00:33:42,752 ¡Eres un loco inglés! ¡Mira tu cabello! 248 00:33:43,918 --> 00:33:49,777 Soy tu marido, te prohíbo salir. No hay matrimonio si la esposa no obedece. 249 00:33:50,438 --> 00:33:52,519 No hay matrimonio si el marido siempre está ausente. 250 00:33:53,480 --> 00:33:59,987 Si quisieras una esposa italiana obediente y que se quedara en casa, y comer contigo y dormir contigo, te habrías casado con uno. 251 00:34:00,420 --> 00:34:02,468 Pero no lo hiciste, te casaste conmigo... 252 00:34:04,031 --> 00:34:05,588 ...Porque soy rico. 253 00:34:07,770 --> 00:34:12,504 No puedes salir solo. ¡Mis amigos se reirán de mí! 254 00:34:13,435 --> 00:34:16,827 ¿Se reirán de mí cuando te acuestes con tu mujer? 255 00:34:20,626 --> 00:34:25,324 -¿Qué? -No eres muy inteligente, Gino. Ni siquiera lo suficientemente inteligente como para engañarme. 256 00:34:30,265 --> 00:34:36,090 -¿Te estás riendo? -No puedo evitarlo, pensé que no sabías nada. 257 00:34:36,380 --> 00:34:41,401 Me rindo. No volvamos a hablar de ello nunca más. 258 00:35:00,636 --> 00:35:04,418 Me siento más miserable ahora que nunca en mi vida. 259 00:35:05,198 --> 00:35:08,297 "Irma, querida Irma, esta carta es para ti". 260 00:35:09,633 --> 00:35:14,786 "Te hará infeliz, pero quiero que lo sepas todo. Y no se pueden aprender las cosas demasiado pronto". 261 00:35:17,125 --> 00:35:20,582 "Dios te bendiga, querida, y te salve, Dios bendiga a tu miserable madre. " 262 00:35:20,956 --> 00:35:25,535 -¡Qué terrible! -Era inevitable que terminara así. 263 00:35:25,949 --> 00:35:29,112 La falta de recursos siempre ha sido el defecto de Lilia. 264 00:35:29,810 --> 00:35:35,271 No le gustaba la música, no le gustaba leer y ciertamente No le gustaba el trabajo. ¿Qué puede hacer ella sino sentirse miserable? 265 00:35:35,452 --> 00:35:41,119 -Pobre Lilia. -Hay un consuelo, que agarré la carta cuando lo hice. 266 00:35:41,830 --> 00:35:45,697 Otro momento y la infancia de Irma podría haber sido destruido para siempre. 267 00:36:16,987 --> 00:36:22,043 Mi amor, mi queridísima Lilia. Tranquilizar. 268 00:36:23,193 --> 00:36:26,111 nunca he amado cualquiera menos tú. 269 00:36:28,779 --> 00:36:32,297 Encendemos velas todos los días a Santa Deodata. 270 00:36:33,482 --> 00:36:36,570 Con mi familia, son muchas velas. 271 00:36:39,871 --> 00:36:42,884 Recé toda la noche por un niño. 272 00:36:46,831 --> 00:36:51,105 -Tú también eres un niño, Gino. -Entonces seremos hermanos. 273 00:37:39,011 --> 00:37:39,629 ¡Despertar! 274 00:37:40,184 --> 00:37:45,707 Despierta y únete a nosotros. Él nació. Es un chico hermoso. 275 00:37:48,586 --> 00:37:51,434 Grazie. Gracias. 276 00:37:51,498 --> 00:37:54,158 Felicidades. Que padre tan guapo. 277 00:37:58,142 --> 00:37:59,917 ¡Qué familia tan maravillosa! 278 00:38:08,618 --> 00:38:10,804 Él es maravilloso. 279 00:38:33,387 --> 00:38:35,011 No ...! 280 00:38:58,578 --> 00:39:02,727 - ¿Vamos a ponernos de luto? -Sí, deberíamos. Después de todo, ella sufrió. 281 00:39:03,921 --> 00:39:08,280 -¿Y te refieres a contárselo a Irma? -Por supuesto que debemos decírselo a Irma. -¡Por supuesto! 282 00:39:10,276 --> 00:39:13,332 Pero creo que todavía no podemos cuéntale sobre el matrimonio de Lilia. 283 00:39:14,202 --> 00:39:18,757 Las niñas de nueve años no razonan muy claramente, y ella lo considera una visita larga. 284 00:39:19,031 --> 00:39:22,593 Es importante, muy importante, que no reciba ningún shock. 285 00:39:23,072 --> 00:39:30,355 La vida de un niño depende de las ideas que tiene de sus padres. Destruid eso y todo desaparecerá: la moral, el comportamiento, todo. 286 00:39:31,776 --> 00:39:35,647 -Debo decir que ha sido una suerte bastante mala. -¿Sobre Irma? ¿Por qué? 287 00:39:36,052 --> 00:39:42,423 No, por nuestra cuenta. Tenemos la moral y el comportamiento también, y no creo que este secreto continuo los mejore. 288 00:39:42,976 --> 00:39:45,924 -No hay necesidad de darle vueltas a las cosas, Philip. -Por supuesto que no. 289 00:39:46,666 --> 00:39:50,525 Pero te estás olvidando del bebé. El abogado tiene razón, hay un bebé. 290 00:39:50,599 --> 00:39:56,133 -Sigamos con el tema principal. El bebé no viene al caso. -Hará una diferencia para tu dinero, ¿seguro? 291 00:39:56,681 --> 00:40:01,463 Sólo un poco. Tu hermano previó todas las contingencias en su testamento. 292 00:40:01,488 --> 00:40:04,973 El dinero llegará a ti y a Harriet como guardianes de Irma. 293 00:40:05,451 --> 00:40:13,205 -Verdadero. ¿El italiano consigue algo? -Él se quedará con todo lo de ella. -Pero sabes lo que es eso. 294 00:40:14,633 --> 00:40:20,933 Bien. Entonces esas son nuestras tácticas, no contarle a nadie sobre el bebé, Ni siquiera la señorita Abbott. 295 00:40:20,974 --> 00:40:25,438 Sin duda, ese es el camino correcto. ¿Harriet? 296 00:40:25,532 --> 00:40:30,307 Aquí comienza entonces la nueva vida. ¿Te acuerdas, madre? Eso es lo que dijimos cuando despedimos a Lilia. 297 00:40:30,332 --> 00:40:35,135 Sí, querida, pero ahora realmente es una nueva vida. porque todos estamos de acuerdo. 298 00:40:35,321 --> 00:40:38,158 Entonces todavía estabas enamorado de Italia. 299 00:40:38,183 --> 00:40:44,351 Puede que esté lleno de hermosas iglesias y cuadros. pero sólo se puede juzgar a un país por sus hombres. 300 00:41:38,550 --> 00:41:41,494 -Irma, ¿qué es eso? -Es para mí de Italia. 301 00:41:42,041 --> 00:41:44,994 ¡Dámelo! ¡¿Cómo te atreves?! ¡Dámelo aquí! 302 00:41:47,949 --> 00:41:49,908 -"...la bella Monteriano..." -¡Dámelo! 303 00:41:49,933 --> 00:41:54,252 - "...de tu hermano pequeño." -¡Dámelo, de una vez, haz lo que te dije! 304 00:41:54,277 --> 00:41:57,171 -¡Ay! -¡Irma! 305 00:42:00,356 --> 00:42:01,627 Ven conmigo, querida. 306 00:42:05,769 --> 00:42:09,158 ¿Y en qué equipo estás esta semana? 307 00:42:13,544 --> 00:42:16,473 Ahora quiere ser la primera en enseñarle. Los Diez Mandamientos. 308 00:42:16,498 --> 00:42:22,900 -Su "hermano pequeño". -Bueno, es demasiado aburrido. -Se olvidó de Lilia muy pronto. 309 00:42:24,673 --> 00:42:29,010 Supongo que para ella un "hermano vivo" es más que una "madre muerta". Ella puede regalarle calcetines para Navidad. 310 00:42:30,399 --> 00:42:35,096 Ella lo está trayendo a todas partes. la otra noche pidió incluirlo en sus oraciones. 311 00:42:35,121 --> 00:42:40,064 -¿Qué dijiste? -Lo permití por supuesto. Tiene derecho a mencionar a quien ella elija. 312 00:42:41,424 --> 00:42:45,687 -Pero esta mañana estaba molesto con ella y me temo que se notó. -¿Por qué? 313 00:42:47,407 --> 00:42:51,103 Quiere orar por su nuevo padre, el italiano. 314 00:42:51,941 --> 00:42:56,481 -¿Recuerdas cuando yo rezaba por el diablo? -Él es el diablo. -No, Harriet, es demasiado vulgar. 315 00:42:56,642 --> 00:43:01,505 -¡Te agradeceré que no te burles de la religión! Piensa en ese pobre bebé. -Irma tiene toda la razón al orar por él. 316 00:43:01,530 --> 00:43:07,643 -Qué entrada en la vida para un niño inglés. -Mi querida hermana, lo primero es que el bebé es italiano. 317 00:43:07,839 --> 00:43:13,518 En segundo lugar, rápidamente fue bautizado en Santa Deodata. con una poderosa combinación de santos para velar por él. 318 00:43:13,543 --> 00:43:17,801 Felipe, ¡no lo hagas! Debemos observar a Irma con atención. 319 00:43:18,779 --> 00:43:23,259 Quizás no pueda resistir la tentación. para hablar de su "nueva familia". 320 00:43:47,575 --> 00:43:54,701 Sí, el bebé es un poco difícil, Sr. Abbott. Especialmente porque estamos tan lejos. Fue muy amable por parte de Caroline mostrar tal interés. 321 00:43:54,726 --> 00:43:59,142 No, fue Irma quien me lo mencionó, señorita Heriton, la semana pasada en la escuela dominical. 322 00:43:59,167 --> 00:44:03,103 -Dijimos una oración por el niño. -Qué amable de tu parte. 323 00:44:03,578 --> 00:44:07,509 ¡Irma! Abróchate bien el abrigo, te resfriarás. 324 00:44:07,996 --> 00:44:11,549 Sra. Heriton, ¿podría hablar con usted un momento? 325 00:44:11,667 --> 00:44:17,666 Philip, lleva a Irma a casa, ¿quieres? Harriet, dile cocinero que espero que el almuerzo se sirva a la una en punto. 326 00:44:22,535 --> 00:44:26,935 -Me pregunto ¿qué quiere ella? -No creo que mamá nos mantenga en vilo. 327 00:44:32,869 --> 00:44:39,228 ¡El descaro! ¡Maldito descaro! ¡Oh! Lo estoy jurando. ¡No me importa! 328 00:44:39,449 --> 00:44:43,088 -Esa… chica bestial, ¿cómo se atreve a interferir? -¿Señorita Abbott? 329 00:44:43,113 --> 00:44:48,072 ¡Sí! ella quiere el niño vivir con ella, por favor. 330 00:44:48,261 --> 00:44:55,487 Para ser criada por ella y su padre, en nuestra misma puerta, ir a la escuela como un caballero y ella va a pagar todo. 331 00:44:56,011 --> 00:45:00,261 ¡Oh! Eres un hombre. ¡No te importa! ¡Puedes reírte! 332 00:45:00,503 --> 00:45:03,098 -¿Dónde está Harriet? -Déjalo ir. 333 00:45:03,637 --> 00:45:08,761 Déjala que se meta con esto sola, déjala entrometerse en cosas que no entiende. 334 00:45:10,841 --> 00:45:16,260 Ella se arruinará. Ese hombre se casará con ella o la asesinará. o hacerlo por ella de alguna manera. 335 00:45:16,285 --> 00:45:21,769 Felipe, cállate. Me pregunto si no debería adoptar al niño yo mismo. 336 00:45:22,221 --> 00:45:25,493 ¿Sólo por unos cuantos comentarios idiotas de la señorita Abbott? 337 00:45:27,970 --> 00:45:29,178 ¡Ethel! 338 00:45:31,041 --> 00:45:36,738 Toma mi abrigo. Y baja al Sr. Philip's Gladstone desde el ático. ¡Date prisa niña! 339 00:45:37,954 --> 00:45:41,702 -Vas a Monteriano. -No seas ridículo. 340 00:45:42,217 --> 00:45:45,191 He sido injusto... Estoy harta de ese bebé bestial. 341 00:45:45,216 --> 00:45:49,377 Si no vas, ella lo hará. Debes pagar todo lo que tenemos por ello. 342 00:45:50,079 --> 00:45:53,153 ¡Y Harriet! Harriet también debe irse. 343 00:45:53,820 --> 00:45:58,969 -Harriet será invaluable. ¿Harriet? 344 00:46:05,673 --> 00:46:09,806 -¿Nos quedamos solteros o volvemos? -Sola para mí, no volveré con vida. 345 00:46:09,978 --> 00:46:15,399 -Dulce criatura, qué útil serás cuando lleguemos a casa del signor Carella. -No creerás que voy a entrar a la casa de ese hombre, ¿verdad? 346 00:46:15,424 --> 00:46:20,537 -¿A qué has venido? -Para verte cumplir con tu deber. -Gracias, gracias. 347 00:46:20,654 --> 00:46:23,131 ¡Por amor de Dios, compra las entradas! 348 00:46:27,183 --> 00:46:32,748 -Los extranjeros son una nación sucia. -Esos parches morados en tu blusa, ¿tienen algún significado especial? 349 00:46:32,773 --> 00:46:39,006 Todos son gracias a ti. Tuve que hacer las maletas con tanta prisa Derramé amoníaco por todo mi bolso. Arruinó todo. 350 00:46:39,031 --> 00:46:42,294 -Ahuyentará a las moscas. -Y dejé mi neceser en Bolonia. 351 00:46:45,073 --> 00:46:48,631 Siento calor. Abre la ventana. 352 00:46:49,369 --> 00:46:52,359 -Voy a comprar entradas. -¡Abre la ventana, dije! 353 00:46:58,563 --> 00:47:02,170 ¡Oh!...¡Estoy cegado...! Algo en mi ojo, no puedo verlo. 354 00:47:10,959 --> 00:47:13,474 -¡Oh! Hace calor, ¿no? -¡Nunca había sudado tanto en mi vida! 355 00:47:18,071 --> 00:47:19,514 ¿Disculpe? 356 00:47:20,074 --> 00:47:22,908 No, disculpe, no hablo inglés. 357 00:47:25,224 --> 00:47:27,211 Bastante. 358 00:47:28,482 --> 00:47:34,953 Sólo hay un conductor, pero los he convencido para que nos lleven. Tuvimos que ofrecerle un poco más de dinero. Al menos eso creo. -Bien. 359 00:47:36,484 --> 00:47:39,805 -¿Buenos días, Monteriano? ¿Debo llevar tus maletas? -Gracias. 360 00:47:39,830 --> 00:47:41,809 De nada. 361 00:47:49,029 --> 00:47:52,629 -Quejate, no te quedes ahí parado. -Cállate, Harriet. 362 00:48:01,144 --> 00:48:04,316 -¿Bien? ¿Qué dijo? -Que podríamos compartir. 363 00:48:04,767 --> 00:48:06,623 No seas absurdo. 364 00:48:17,413 --> 00:48:19,403 Entonces tendremos que esperar hasta que regrese. 365 00:48:22,458 --> 00:48:28,391 No soy inteligente, Philip, no me dedico a eso. Pero sé lo que es de mala educación y sé lo que está mal. 366 00:48:28,416 --> 00:48:29,930 -¿Significado? -Tú. 367 00:48:30,378 --> 00:48:33,062 ¿De qué sirve la inteligencia si un hombre ha asesinado a una mujer? 368 00:48:33,121 --> 00:48:37,625 - Harriet, tengo calor. -Si no tienes cuidado te asesinará. Ojalá lo hiciera. 369 00:48:37,650 --> 00:48:41,484 Bueno, bueno, Harriet. Un cadáver le resultaría extraordinariamente inconveniente. 370 00:48:43,058 --> 00:48:49,415 -Eso difícilmente describe al tipo. Sabemos que él no la asesinó. -Él la asesinó, las cosas que hizo, que no se pueden ni mencionar. 371 00:48:49,440 --> 00:48:51,791 Cosas que debemos mencionar si queremos hablar. 372 00:48:52,797 --> 00:48:57,089 Porque le es infiel a su mujer, de ello no se sigue que sea absolutamente vil en todos los sentidos. 373 00:48:57,290 --> 00:49:01,097 Es la prueba suprema, la falta de caballerosidad de un hombre hacia una mujer. 374 00:49:01,986 --> 00:49:08,538 No seas tan ridículo, no es más una prueba suprema que cualquier otra cosa. Los italianos nunca fueron muy caballerosos desde el principio. 375 00:49:08,703 --> 00:49:12,650 Se podría condenar también a los ingleses, condenar a todos. - Yo sí los condeno. -¿Los franceses también? 376 00:49:12,675 --> 00:49:17,390 -Los franceses también. -No es tan fácil. 377 00:49:18,886 --> 00:49:22,911 -Mira ahí. ¿No ves ninguna belleza en ello? -No, es espantoso. 378 00:49:24,875 --> 00:49:32,285 Viejo, es... demasiado viejo. Han pasado tantas cosas allí. No puedo explicarlo. 379 00:49:32,310 --> 00:49:38,058 No creo que puedas. No parece el mejor momento para empezar tu Italia-manía. 380 00:50:04,274 --> 00:50:05,747 -¡Ir! -¿Ir a dónde? -Es el italiano. 381 00:50:07,438 --> 00:50:11,152 Buenas noches, señora. Estoy de vuelta en Monteriano. 382 00:50:11,327 --> 00:50:14,550 -¡Ir! Lo digo en serio. -No seas ganso, no vamos ahora. 383 00:50:14,575 --> 00:50:20,012 ¡Ve en este instante! ¡Ahora! No puedo soportar más. ¡Ir! 384 00:50:20,867 --> 00:50:27,383 -¡Maldita seas Harriet, por favor! -¡Júralo si quieres! Blasfema, abusa de mí, pero entiende que hablo en serio. 385 00:50:27,408 --> 00:50:32,562 -Harriet no actúa ni actúa mejor. Quisiera dos habitaciones. -¡No, no! 386 00:50:33,124 --> 00:50:40,152 -Hemos venido por el bebé, y nada más. -Que baje la signora, déjeme subir y elegir las habitaciones. -¡No lo haré! 387 00:50:40,424 --> 00:50:44,081 -La señora no se siente bien. -¡Ah, pobrecita! 388 00:50:44,106 --> 00:50:50,948 -¡Déjame en paz! No me importan todos ustedes, soy inglés. ¡No vas a bajar aquí, no vas a subir! Irás por el bebé. 389 00:50:51,030 --> 00:50:57,542 -Por favor no levantes la voz, hay una señora durmiendo. -Vas a despertar a todo el hotel. -¡No me importa! 390 00:50:57,691 --> 00:51:00,804 Probablemente te arrestarán por pelear. ¡¿Cómo puedes ser tan ridículo?! 391 00:51:02,878 --> 00:51:03,928 ¡Carolino! 392 00:51:06,665 --> 00:51:10,784 Carolina, ¿qué haces aquí? ¡Carolino! 393 00:51:21,387 --> 00:51:26,159 -Señor. Carella vive ahí abajo. -Gracias. 394 00:51:33,084 --> 00:51:33,953 ¡Hola! 395 00:51:35,553 --> 00:51:38,862 ¿Hay alguien dentro? ¡Hola! 396 00:51:42,542 --> 00:51:47,392 -Estoy buscando al signor Carella. -Está fuera. 397 00:51:49,690 --> 00:51:54,370 ¿Puedo dejar un... biglietto? 398 00:51:54,395 --> 00:51:56,249 Espera aquí. 399 00:52:06,329 --> 00:52:10,988 -¿Cómo está el bebé? -Bien, gracias. Hermosa como un ángel. 400 00:52:11,264 --> 00:52:13,551 Aquí está mi tarjeta. 401 00:52:14,708 --> 00:52:18,032 Por favor, ¿podrías dárselo a Sor Carella? 402 00:52:39,620 --> 00:52:40,939 ¿Sí? 403 00:52:50,009 --> 00:52:55,814 -Él no estaba allí. Me reuniré con él mañana a las 10:00. -Bien. No olvides el cheque en blanco. 404 00:52:56,578 --> 00:53:01,156 ¡Bien! Digamos una hora para el negocio. 405 00:53:02,017 --> 00:53:05,474 No, dos. Los italianos son lentos. 406 00:53:06,795 --> 00:53:11,433 Serán las doce y luego el almuerzo. No tendrá sentido partir antes del tren de la tarde. 407 00:53:11,864 --> 00:53:15,835 Esto es Italia, no puedes comprar un par de guantes en dos horas, ni siquiera un bebé. 408 00:53:15,943 --> 00:53:21,119 Entonces tres horas. O cuatro. No importa. Pararemos en Florencia por una enfermera. 409 00:53:21,256 --> 00:53:26,930 -¿Y si se niega? -Le he dicho a la casera que sólo queremos habitaciones para una noche y lo cumpliremos. 410 00:53:28,928 --> 00:53:34,236 Debes intentar, si puedes, hacerte con los brazaletes de plata de Lilia. Son bastante agradables y servirán para Irma. 411 00:53:36,664 --> 00:53:41,937 Y hay una caja con incrustaciones que le presté, presté no di, para guardar sus pañuelos. 412 00:53:42,461 --> 00:53:49,019 No tiene ningún valor real, pero si lo ves por casualidad... No lo pidas, pero si lo ves tirado por ahí... 413 00:53:49,623 --> 00:53:52,666 No, no, sólo lo intentaré con el bebé, nada más. 414 00:53:58,089 --> 00:54:02,109 -Señor. Heriton, ¿puedo hablar contigo un momento? -Sólo me estoy dando un poco de té, está bastante flojo. 415 00:54:03,039 --> 00:54:06,584 -Verás, Harriet no sabe nada. -Yo tampoco, él está fuera. 416 00:54:07,704 --> 00:54:10,417 Sr. Heriton, no sea misterioso, no hay tiempo. 417 00:54:10,636 --> 00:54:13,519 Ella podría caer en cualquier momento. y no habremos decidido cómo comportarnos. 418 00:54:13,745 --> 00:54:19,161 Sawston era diferente. Tuvimos que guardar las apariencias, pero aquí debemos hablar y ser claros. 419 00:54:19,818 --> 00:54:25,528 Sin falta. Permítanme comenzar haciéndoles una pregunta. ¿En qué calidad ha venido a Monteriano? 420 00:54:25,642 --> 00:54:28,528 -¿Espía o traidor? -Espiar. 421 00:54:30,001 --> 00:54:34,073 Tu madre se ha portado deshonrosamente en todas partes. No puedo confiar en ella. 422 00:54:34,184 --> 00:54:37,948 Es natural que me interese. El niño vino a este mundo por mi negligencia. 423 00:54:37,973 --> 00:54:44,580 No discutamos. Estás aquí para buscar al niño, yo te ayudaré. pero si no lo entiendes, lo conseguiré yo mismo. 424 00:54:45,351 --> 00:54:49,279 No espero que me creas, pero te lo puedo asegurar. nunca tendrás al niño. 425 00:54:49,352 --> 00:54:54,597 El dinero no es ningún objeto. Estoy aquí para cumplir las instrucciones de mi madre, Creo que los aprobarás. 426 00:54:54,787 --> 00:54:59,466 Ella prácticamente los ha dictado; Yo mismo no estoy de acuerdo, creo que son absurdos. 427 00:54:59,933 --> 00:55:03,232 Entonces, señorita Abbott, será mejor que se haga cargo del grupo de rescate. 428 00:55:03,381 --> 00:55:08,574 -He pedido una reunión con Sor Carella mañana por la mañana, ¿lo apruebas? -Sí. 429 00:55:09,102 --> 00:55:14,493 Tengo entendido que ya visitaste su casa. Quizás si me dieras algunos detalles podría ser útil. 430 00:55:15,456 --> 00:55:21,318 Señor Heriton, ¿cree que yo habría entrado en la casa de ese hombre sabiendo lo que hago con él? 431 00:55:22,930 --> 00:55:25,612 Nos conocimos por casualidad, mientras caminaba. 432 00:55:26,595 --> 00:55:31,786 -¿De qué hablaste? -Oh, el clima. Dijo que mañana por la tarde lloverá. 433 00:55:31,811 --> 00:55:36,034 Otras ciudades, Inglaterra, un poco de mí y de ti. 434 00:55:36,256 --> 00:55:40,612 -¿Está preparando una cálida recepción? -Difícilmente, para ti y Harriet. 435 00:55:41,041 --> 00:55:44,658 Sólo preguntó por ti y deseó no haberlo hecho. Fue muy grosero contigo cuando te conoció. 436 00:55:44,683 --> 00:55:52,933 -¿De verdad? ¡Qué memoria tiene el tipo para las pequeñas cosas! -No pensaste que era tan poca cosa en ese momento. Me dijiste que te había agredido. 437 00:55:53,870 --> 00:55:58,658 ¿Realmente lo hice? Supongo que debí haber perdido los estribos. 438 00:56:06,557 --> 00:56:11,519 -Es hermoso, ¿no? -¿Eso de ahí abajo es un cartel de ópera? 439 00:56:16,216 --> 00:56:19,223 Ah, es "Lucia di Lammermoor" del gran maestro Donizetti. 440 00:56:19,799 --> 00:56:24,347 "Dirigida por Alfredo de Sanctis. Esta tarde a las 8:15." 441 00:56:24,733 --> 00:56:29,247 -¿Hay una ópera aquí arriba? -Oh, sí, está enfrente de la iglesia. Te lo mostraré. 442 00:56:31,053 --> 00:56:35,151 La gente sabe cómo vivir aquí. Ellos preferirían tener algo malo que no tener nada. 443 00:56:57,963 --> 00:57:01,043 -¿No podemos irnos? -Estamos aquí para rescatar a un niño. 444 00:57:01,530 --> 00:57:10,504 -Sí, lo sé. A veces desearía ser Harriet. -De todos modos probablemente no conseguiríamos asiento. 445 00:57:51,489 --> 00:57:54,195 -¿Te gustó en absoluto? -Me gustó muchísimo. 446 00:57:59,363 --> 00:58:02,644 -Aunque desearía tener algo mejor que ponerme. -Te ves espléndida. 447 00:58:03,693 --> 00:58:06,226 Las cosas bonitas se empaquetan tan fácilmente como las feas. 448 00:58:06,422 --> 00:58:08,964 No es necesario venir al teatro como chicos. 449 00:58:08,989 --> 00:58:11,772 Todo esto está mal. Madre se pondría furiosa. 450 00:58:19,232 --> 00:58:24,721 -¡Dios mío, es esa señora gorda de la estación! -¡No! Ciertamente es muy vulgar. 451 00:58:32,812 --> 00:58:37,957 - ¡Siéntate! -¡Silenciar! ¡Silenciar! 452 00:58:39,140 --> 00:58:43,658 -Cállate, Harriet. -¡Extranjeros! Tenemos que mostrárselos. ¡Deberíamos haberlo hecho bien desde el principio! ¡Silenciar! ¡Silenciar! 453 00:58:44,119 --> 00:58:45,286 -¡Silenciar! ¡Silenciar! 454 00:58:53,926 --> 00:58:55,717 ¡Bebés ridículos! 455 00:59:53,031 --> 00:59:56,538 Supongo que se supone que se está volviendo loca. 456 01:00:01,775 --> 01:00:04,546 ¿Dónde está Walter Scott en esto? 457 01:00:05,412 --> 01:00:08,218 ¿Dónde está tu Walter Scott? ¿Me gustaría saber? 458 01:00:21,692 --> 01:00:30,391 ¡Bravo! 459 01:00:50,396 --> 01:00:58,535 ¡Oh! ¡Qué agonía! ¡Sácame de aquí, Felipe! 460 01:01:02,621 --> 01:01:03,858 ¿De quién son estos? 461 01:01:43,698 --> 01:01:49,199 -¿Por qué no has escrito? ¿Por qué me tomas por sorpresa? -Pero ya te he escrito, te dejé una nota esta tarde. 462 01:01:51,637 --> 01:01:54,128 -Mi hermana está esperando... -No, ahora te vas a quedar con nosotros. 463 01:01:54,153 --> 01:01:55,827 Filippo, mi hermano! 464 01:02:28,434 --> 01:02:30,980 ¿Nos vemos en el café mañana a las diez? 465 01:03:08,421 --> 01:03:11,949 ¿Dónde está mi hermana? Ella se fue a la cama. 466 01:03:19,304 --> 01:03:24,745 -Ese era él, ¿no? -Sí, lo permito. 467 01:03:26,077 --> 01:03:27,679 ¿Supongo que no arreglaste nada? 468 01:03:29,379 --> 01:03:35,458 No, ¿cómo podría? El hecho es que, verás, me tomó por sorpresa. 469 01:03:36,013 --> 01:03:40,763 ¿Pero no importa? Era una persona perfectamente encantadora. y sus amigos también son muy amables. 470 01:03:40,974 --> 01:03:45,660 Soy su amigo... ahora. Y yo soy su hermano perdido hace mucho tiempo. 471 01:03:46,079 --> 01:03:51,446 En Inglaterra nos subimos a nuestros caballos y aquí vemos que culos somos. 472 01:03:53,546 --> 01:03:58,211 Aquí las cosas van perfectamente por sí solas. 473 01:04:01,063 --> 01:04:02,882 Dios, que noche tan maravillosa. 474 01:04:07,458 --> 01:04:11,537 -Eso dijo una vez Lilia. ¿Qué quieres decir? 475 01:04:12,917 --> 01:04:18,283 Nada. Yo también pasé una noche maravillosa. 476 01:04:19,217 --> 01:04:20,624 Gracias. 477 01:04:37,218 --> 01:04:39,076 ¡Lo siento, perdóname! 478 01:04:40,112 --> 01:04:42,794 - ¿Está el señor Carella? -Sube, sube. 479 01:04:50,685 --> 01:04:52,514 Por favor, siéntete como en casa. 480 01:05:53,132 --> 01:05:54,368 ¡Gino Carella! 481 01:06:02,009 --> 01:06:03,388 ¡Gino Carella! 482 01:06:19,352 --> 01:06:21,765 ¿Dónde está Perfetta? 483 01:06:22,077 --> 01:06:26,414 Ya sabes, pero no me lo dijiste. Es exactamente como tú. 484 01:06:31,262 --> 01:06:36,849 ¿Por qué no me dices otro número de la lotería? y seremos ricos. 485 01:06:40,966 --> 01:06:44,542 Soñé con una gallina roja. Significa "25". 486 01:06:46,129 --> 01:06:50,708 Pero quiero probar los dados esta semana. Entonces dime otro número. 487 01:06:50,747 --> 01:06:53,865 Oh, no te importa, Siempre que puedas obtener las ganancias. 488 01:06:54,838 --> 01:06:56,852 Ni siquiera dirás "gracias Gino". 489 01:06:58,649 --> 01:07:03,419 Dígalo. O te dejo caer cenizas al rojo vivo. 490 01:07:03,595 --> 01:07:06,736 "Gracias, Gino" Gracias, Gino. 491 01:07:17,020 --> 01:07:20,236 -Un mensaje de la signora. -Gracias. 492 01:07:22,392 --> 01:07:27,962 -¿De quién es? -Señorita Abbott, deseándome suerte con mi entrevista. 493 01:07:30,404 --> 01:07:33,677 Es bueno ver que alguien está mostrando algo de sensibilidad por aquí. 494 01:07:33,702 --> 01:07:36,279 Después de anoche. Quiero decir que yo... 495 01:07:37,913 --> 01:07:41,807 ¿Puedo pedir té con leche fría? No hervido. 496 01:07:44,818 --> 01:07:50,372 -¿Qué es "frío"? -Fredo. Latte fredo. -¡Eso! 497 01:07:51,409 --> 01:07:56,372 -No sé qué pensó que estabas haciendo. -Sí, Harriet. ¡Sé exactamente lo que estoy haciendo! 498 01:08:03,735 --> 01:08:07,708 ¿Qué es? ¿Qué te asustó? 499 01:08:08,965 --> 01:08:11,701 -Negocio. -¿Negocio? ¿Conmigo? 500 01:08:11,793 --> 01:08:17,629 -Sí. Es lo más importante. -Antes de hacer negocios, hay que mejorar. 501 01:08:17,661 --> 01:08:21,027 -Por favor bebe un poco de vino. -No. -Por favor. 502 01:08:28,646 --> 01:08:32,162 Seguramente estás muy ocupado. Y sí, no estoy muy bien. 503 01:08:32,428 --> 01:08:36,207 No estás lo suficientemente bien y no estoy ocupado. 504 01:08:39,776 --> 01:08:43,897 Veo lo que te asustó. Venir. 505 01:08:53,457 --> 01:08:55,800 Qué niña tan encantadora, signor Carella. 506 01:08:59,849 --> 01:09:03,575 -Qué dulce de tu parte hablarle en inglés. -Estoy tratando de enseñarle. 507 01:09:04,046 --> 01:09:08,095 ¿Seis meses? No, cinco. Supongo que cinco. 508 01:09:08,884 --> 01:09:11,637 Aun así, es un niño extraordinariamente bueno para su edad. 509 01:09:15,035 --> 01:09:21,855 No debes pararte. Vamos a sentarnos en la logia, hace más fresco. Y esta habitación está muy desordenada. 510 01:09:27,702 --> 01:09:32,416 -Señor. Herriton llamó ayer. -Lamenté extrañarlo. 511 01:09:32,449 --> 01:09:37,667 Tenía que ir a Poggibonsi, era importante. ¿Puedes adivinar por qué fui? 512 01:09:38,934 --> 01:09:42,301 -Lo siento, no tengo idea. -Adivinar. 513 01:09:42,326 --> 01:09:45,769 -Señor Carella, estoy aquí por negocios. -Por favor, inténtalo. 514 01:09:45,820 --> 01:09:50,049 -No puedo. Casi no te conozco. -Pero somos viejos amigos. 515 01:09:50,567 --> 01:09:55,257 Continúe, su aprobación significa mucho para mí. Me lo diste una vez antes, ¿recuerdas? 516 01:09:55,808 --> 01:09:58,019 Sí, bueno esta vez no he venido como amigo. 517 01:10:00,577 --> 01:10:04,432 Así que no es probable, Sr. Carella, que apruebe nada de lo que usted haga. 518 01:10:04,998 --> 01:10:06,917 ¿Seguramente apruebas el matrimonio? 519 01:10:09,477 --> 01:10:14,036 ¿Casamiento? ¿Quieres decir eso? ¿Te propones casarte de nuevo? 520 01:10:14,858 --> 01:10:19,190 -¡Sí! -¡Te lo prohíbo! ¡Te lo prohíbo absolutamente! -¿Pero por qué? 521 01:10:19,215 --> 01:10:21,993 Has arruinado a una mujer. Me niego a dejar que arruines a otro. 522 01:10:23,196 --> 01:10:27,134 El otro día me fingiste que amabas a Lilia. Eso es mentira, querías su dinero. 523 01:10:28,030 --> 01:10:33,098 -¿Esta mujer también tiene dinero? -Sí, un poco. -¿Y supongo que dices que la amas? 524 01:10:33,123 --> 01:10:36,768 -No, quiero, no es verdad. -Entonces que Dios la ayude. 525 01:10:39,245 --> 01:10:40,738 ¿Qué quiere, señora? 526 01:10:40,960 --> 01:10:48,081 ¿Qué dije que te disgustó? ¿Por qué supones que ella no estará contenta? Ella estará muy feliz de recibirme y cumplirá bien con su deber. 527 01:10:48,106 --> 01:10:52,937 -¿Su deber? -Bueno, claro, ella sabe por qué me caso con ella. -¡Para triunfar donde Lilia fracasó! 528 01:10:53,072 --> 01:10:58,851 -Ser tu esclavo, tu ama de llaves, tu... -Para cuidar al bebé. -¿El bebé? 529 01:10:59,177 --> 01:11:03,515 Es un matrimonio inglés. No me importa el dinero. 530 01:11:03,869 --> 01:11:05,690 La voy a tener para mi hijo. 531 01:11:17,074 --> 01:11:22,499 El matrimonio, signor Carella, es un paso muy serio. ¿Por qué no puedes gestionarlo de forma más sencilla? 532 01:11:23,333 --> 01:11:28,476 -¿Tus familiares, por ejemplo? -¿En Empoli? Preferiría tenerlo pronto en Inglaterra. 533 01:11:28,765 --> 01:11:32,961 -¡Sí! -¡No! Es difícil, pero debo tenerlo conmigo. 534 01:11:33,730 --> 01:11:37,745 -Ni siquiera dejaré que mi madre y mi padre se queden aquí. -¿Por qué no? 535 01:11:38,565 --> 01:11:42,491 Porque nos separarían. Separarían nuestros pensamientos. 536 01:11:50,644 --> 01:11:52,205 Él sabrá que estoy aquí. 537 01:11:56,709 --> 01:11:57,277 Ey. 538 01:12:06,825 --> 01:12:10,027 No es mucho más largo que mi bota, ¿ves? 539 01:12:10,303 --> 01:12:15,029 -¿Puedes creer que algún día sus propias botas serán tan grandes? -¡Por favor! Cuídate. 540 01:12:26,928 --> 01:12:29,829 Padre - hijo. 541 01:12:37,574 --> 01:12:43,173 -¿Está bien? -Sí, no es nada. Si llora en silencio, será aterrador. 542 01:12:43,769 --> 01:12:48,025 -Él piensa que lo voy a lavar, y tiene toda la razón. - ¿Lavarlo? 543 01:12:56,857 --> 01:12:59,313 ¡Ahí vamos! 544 01:12:59,567 --> 01:13:04,476 ¡Qué hermoso es! Y él es mío. Mío para siempre. 545 01:13:04,680 --> 01:13:11,487 Incluso si me odia, seguirá siendo mío. No puede evitarlo. Él está hecho de mí. 546 01:13:11,917 --> 01:13:13,618 Yo soy su padre. 547 01:13:17,346 --> 01:13:20,748 -¿Puedo ayudarlo? -Sí, claro. 548 01:13:23,892 --> 01:13:29,568 Es muy amable de su parte. Especialmente con tu hermoso vestido. 549 01:13:34,139 --> 01:13:39,818 Perfetta lo lava como lava ropa. Luego grita durante horas. 550 01:13:40,823 --> 01:13:43,094 Tomo toda la mañana. 551 01:13:47,080 --> 01:13:50,482 -¿Puedes pasarme una toalla ahora? -Sí. 552 01:14:28,405 --> 01:14:32,217 -¿Hay algún polvo? -Umm… sí. 553 01:14:48,907 --> 01:14:50,565 ¿Hola? 554 01:14:53,229 --> 01:14:56,066 -Recibí tu nota, no me ofendo. -¿Señora? 555 01:14:58,648 --> 01:15:01,291 -¡Señora! -¡Te necesito aquí! 556 01:15:11,107 --> 01:15:13,191 ¡Señorita Abbott! 557 01:15:14,437 --> 01:15:15,167 ¡¡Señorita Abbott!!... 558 01:15:22,109 --> 01:15:22,855 Ella se ha ido. 559 01:15:24,076 --> 01:15:28,192 -¿Cuál es... nuestro negocio? -Sí, negocios. 560 01:15:32,862 --> 01:15:36,614 -¿La señorita Abbott le dijo lo que queremos? -No. 561 01:15:37,234 --> 01:15:44,121 -¿Pero seguramente ella habló contigo? -Sí, ella vino por negocios, pero se le olvidó, y luego… a mí también. 562 01:15:44,146 --> 01:15:48,580 ¿Qué hacía allí? ¡Contéstame eso! ¿Qué hace en Monteriano en octubre? 563 01:15:48,889 --> 01:15:52,715 Te digo qué. ¡Ha venido a derrotarnos! 564 01:15:53,510 --> 01:15:57,517 No, eso no es cierto. Puede que sea exasperante pero no está aquí para traicionarnos. 565 01:15:57,620 --> 01:16:03,064 ¿Entonces qué está haciendo ella aquí? ¡No te molestes en responder! Sabía que fracasarías. ¿Dónde está el bebé? ¡Por supuesto que no lo tienes! 566 01:16:03,319 --> 01:16:06,150 ¡Querida y dulce Caroline no te dejaría! 567 01:16:06,268 --> 01:16:12,330 ¡Oh sí! Y nosotros... y huiremos y No molestes más al padre. ¡Y esas son sus órdenes! 568 01:16:12,355 --> 01:16:19,668 -¡Estamos a sus órdenes! -La señorita Abbott se ha portado muy raro, pero al mismo... 569 01:16:19,770 --> 01:16:23,450 Irrumpir aquí, llorar... ¡fue asqueroso! 570 01:16:23,576 --> 01:16:26,112 Harriet, debes escuchar, querida. 571 01:16:27,259 --> 01:16:30,903 Deja de llorar. Esto es muy importante. 572 01:16:30,928 --> 01:16:40,254 -No dejaré de llorar. -¿Puedes detenerlo, por favor? 573 01:16:40,794 --> 01:16:46,418 Ahora, recuerda, ella no nos ha hecho ningún daño. Él asume que ella está trabajando con nosotros. 574 01:16:46,489 --> 01:16:51,583 -Pero ella no lo es. -Si quieres el bebé debes mantener la paz con ella. 575 01:16:51,837 --> 01:16:58,106 Ella le ha causado una gran impresión. Él piensa que ella es tan buena con el bebé que puede bañarlo por él. 576 01:16:58,143 --> 01:17:02,020 ¡Qué asco! De todos modos... 577 01:17:03,663 --> 01:17:08,251 -No puedo apaciguarme con un enemigo. -¿Tú... umm...? 578 01:17:13,214 --> 01:17:18,161 No es lo que quería. Ella se fue mientras yo estaba... 579 01:17:18,719 --> 01:17:21,041 ...todavía hablando con ella. 580 01:17:22,338 --> 01:17:25,479 Como toda gente cobarde. 581 01:17:26,221 --> 01:17:29,661 Ella entró en la iglesia. Quiero decir, sé que ella lo necesita. 582 01:17:30,680 --> 01:17:35,661 Algo más anticristiano... 583 01:18:08,028 --> 01:18:12,004 No tengo nada que decirte. Sólo que yo he dado la vuelta. 584 01:18:13,934 --> 01:18:18,801 -Si lo hubieras planeado todo no podría haberte tratado de otra manera. -No he venido aquí a regañarte. 585 01:18:19,271 --> 01:18:25,863 -Sé lo que pasó. -¿Qué? -¡Qué me habrá pasado! Te ha hecho creer que ama al niño. 586 01:18:27,053 --> 01:18:33,387 -Sí, lo ha hecho. Él nunca se rendirá. -Aún no está resuelto. -Nunca se arreglará. 587 01:18:33,512 --> 01:18:39,506 Quizás no, pero debo pedirle que se mantenga al margen del asunto por el momento. Harriet está furiosa. 588 01:18:40,186 --> 01:18:44,895 Debes prometer no perjudicar nuestra causa al hablando con el signor Carella. -Ciertamente. 589 01:18:46,412 --> 01:18:50,442 -No lo volveré a ver nunca más. -Era encantador, ¿no? 590 01:18:53,399 --> 01:18:58,576 -Bastante. -Eso es todo lo que necesitaba saber. Iré y le contaré a Harriet tu promesa. 591 01:18:59,099 --> 01:19:03,704 -Creo que las cosas se calmarán ahora... -¿Por qué no estás enojado conmigo? 592 01:19:06,801 --> 01:19:12,809 Porque te entiendo. Todos ustedes, Harriet, Lilia, el signor Carella e incluso mi madre. 593 01:19:12,834 --> 01:19:18,882 Sí, los entiendes. eres el unico uno de nosotros que tiene una visión general de todo el embrollo. 594 01:19:20,333 --> 01:19:24,940 -Entonces ¿qué vas a hacer? -¿Hacer? Tengo otra reunión con él esta tarde. 595 01:19:25,097 --> 01:19:28,552 -Pero eso quedará en nada. -Entonces tendremos otro. 596 01:19:29,433 --> 01:19:31,772 Si eso falla, enviaré un cable a casa para recibir instrucciones. 597 01:19:33,720 --> 01:19:37,176 Podemos fracasar por completo, pero fracasaremos honrosamente. 598 01:19:37,584 --> 01:19:43,225 ¡Eso no hace nada! Sal de esta cosa lo mejor que puedas, ¿Eso es todo lo que buscas? 599 01:19:43,970 --> 01:19:50,061 Por que si. ¿Qué más hay? Señorita Abbott, no puede esperar Yo para seguirte en cada paso. 600 01:19:50,142 --> 01:19:53,874 No. Pero sí espero que usted establezca lo que es correcto y lo siga. 601 01:19:57,150 --> 01:20:01,413 ¿Quieres que el niño deje de ¿Su padre, que lo ama pero quién lo educará mal? 602 01:20:01,594 --> 01:20:05,617 ¿O quieres que venga a Sawston? ¿Donde nadie lo ama, pero será educado bien? 603 01:20:06,192 --> 01:20:10,095 ¡Allá! Ésa es la pregunta, planteada de forma bastante desapasionada, incluso para usted. 604 01:20:10,569 --> 01:20:13,204 Resuélvelo, decide de qué lado lucharás. 605 01:20:13,827 --> 01:20:18,818 Pero no sigas hablando de un "fracaso honorable", lo que simplemente significa no pensar y no actuar en absoluto... 606 01:20:20,168 --> 01:20:24,129 -Eres maravillosa. -Cuando me aprecias desearía que no lo hicieras. 607 01:20:24,822 --> 01:20:29,971 Ves lo bueno en todos nosotros, y todo el tiempo estás muerto. ¡Muerto, muerto, muerto! 608 01:20:30,401 --> 01:20:33,657 ¿Por qué no estás enojado? 609 01:20:56,293 --> 01:20:59,562 Creo que eres tan espléndido No soporto verte desperdiciado. 610 01:21:02,352 --> 01:21:04,020 No se preocupe por mí, señorita Abbott. 611 01:21:10,446 --> 01:21:16,106 Algunas personas nacen para no hacer cosas, y yo soy uno de ellos. 612 01:21:18,996 --> 01:21:22,126 Te sorprendería saber cuáles son mis grandes eventos. 613 01:21:22,483 --> 01:21:27,293 Ayer fui al teatro hablando contigo ahora. 614 01:21:27,482 --> 01:21:29,996 No creo que jamás encuentre algo mayor. 615 01:21:33,767 --> 01:21:36,743 Parezco destinado a pasar por esta vida.. 616 01:21:37,154 --> 01:21:40,424 sin chocar con él ni moverlo. 617 01:21:42,012 --> 01:21:47,761 No mueras... No te enamores... 618 01:21:48,808 --> 01:21:53,133 Y si otras personas mueren o se enamoran Siempre lo hacen cuando no estoy. 619 01:21:57,676 --> 01:22:00,148 Ojalá te pasara algo. 620 01:22:01,735 --> 01:22:05,201 Ojalá te pasara algo. 621 01:22:26,362 --> 01:22:28,215 -¡Traidor, cobarde! -Harriet, yo... 622 01:22:28,240 --> 01:22:35,496 Mira aquí, mira aquí, hace demasiado calor para esto. hemos estado hablando e interrogándonos toda la mañana. 623 01:22:37,150 --> 01:22:40,871 Tengo otra reunión esta tarde en el Caffe Garibaldi, así que por favor, 624 01:22:41,087 --> 01:22:43,473 -Si no puedes ser civilizado, guardemos silencio. 625 01:22:49,078 --> 01:22:52,481 Me retiraré y me prepararé para el viaje. 626 01:22:53,268 --> 01:22:58,051 Por favor, recuerde al signor Carella que El bebé llegará esta tarde a las ocho y media. 627 01:22:58,122 --> 01:23:03,543 -Por supuesto, Harriet, me esforzaré en recordárselo. -Y encargar un carruaje que nos lleve al tren de la tarde. 628 01:23:05,904 --> 01:23:08,629 -¿Podrías encargarme un carruaje para mí también? -¿Tú también vas? 629 01:23:08,935 --> 01:23:12,019 -Sí, claro. -Entonces pediré dos carruajes. Está bien... 630 01:23:13,892 --> 01:23:17,434 Harriet, date prisa, ¡nunca estaremos listos! 631 01:23:22,928 --> 01:23:25,684 -Ahí, ¿qué te pasa? -No podrá volver a verlo. 632 01:23:25,957 --> 01:23:29,238 Deberías meter a Harriet en el carruaje ahora. y conduzca de inmediato. 633 01:23:29,759 --> 01:23:33,388 -¿Qué diferencia haría? Al final todo saldría igual. 634 01:23:33,745 --> 01:23:37,423 Gino se quedará con su bebé, y descenderemos con las manos vacías a las llanuras. 635 01:23:39,311 --> 01:23:45,027 Tal vez sería mejor si me decidiera ahora. pero no soy una buena persona. No hay nada pendiente de ello. 636 01:24:09,891 --> 01:24:14,926 -Tienes toda la razón. todo esto está siendo manejado por las damas. -¡Damas...! 637 01:24:17,996 --> 01:24:19,025 ¡Ahí estás! 638 01:24:20,637 --> 01:24:25,785 -A la derecha. A la derecha. -Sí, sí. Gracias. 639 01:24:46,418 --> 01:24:47,574 ¿Café Garibaldi? 640 01:24:51,040 --> 01:24:52,395 ¡Tranquilo! 641 01:24:56,773 --> 01:24:58,483 uno 642 01:25:05,335 --> 01:25:09,856 Hice lo mejor que pude. Enfréntate a mi madre con buena conciencia. 643 01:25:10,669 --> 01:25:12,465 ¿Me darás testimonio de que hice lo mejor que pude? 644 01:25:12,930 --> 01:25:14,488 ¡Ciertamente! 645 01:25:20,642 --> 01:25:24,215 -¿Ustedes tres se van por la noche? -Sí, con el tren nocturno. 646 01:25:24,324 --> 01:25:26,949 -¿Volverás? -¡Por supuesto! 647 01:25:59,232 --> 01:26:01,565 No puedo encontrar a Harriet por ningún lado. 648 01:26:02,067 --> 01:26:05,246 Afuera llueve terriblemente, así que retrasé la carga de tu equipaje. 649 01:26:06,767 --> 01:26:08,798 -Despedida. -Grazie. 650 01:26:10,809 --> 01:26:15,475 -Deberías seguir adelante, creo. -Sí, claro. 651 01:26:16,899 --> 01:26:21,809 Por fin está terminado. Otra escena en mi concurso ha terminado. 652 01:26:22,776 --> 01:26:26,869 Sí, adiós. Ha sido un gran placer verte. 653 01:26:27,868 --> 01:26:31,902 -Espero que no se acabe. -¡¿Estás abatido?! Regresas victorioso. 654 01:26:32,267 --> 01:26:33,927 Sí, supongo que sí. 655 01:27:14,508 --> 01:27:16,240 ¿Harriet? 656 01:27:25,415 --> 01:27:30,293 "Bendito sea el Señor, Dios mío, Él enseña mis manos a la guerra y mis dedos a la guerra. " 657 01:27:45,374 --> 01:27:48,121 -¡El equipaje! ¿Señor Herriton? 658 01:27:48,301 --> 01:27:51,796 Han traído este mensaje para ti. 659 01:27:54,254 --> 01:27:58,988 "Empieza de inmediato. Encuéntrame fuera de la puerta. Harriet. " 660 01:27:59,333 --> 01:28:02,738 -"Pagar al portador." ¿Quién trajo esto? -Afuera. 661 01:28:04,823 --> 01:28:07,590 ¿Quién le dio este mensaje a la signora? 662 01:28:11,301 --> 01:28:16,481 -¿Quién te lo dio y dónde? -Es un pobre tonto. 663 01:28:19,648 --> 01:28:24,918 Necesito saber dónde se fue mi hermana. ¿Cómo la conoció? 664 01:28:24,967 --> 01:28:30,277 -Signora esperándote fuera de la muralla de Siena. -¿Muro de Siena? Puedo ir allí. 665 01:28:31,308 --> 01:28:38,988 -Gracias por todo, señora. Nos vemos el año que viene. -Nos vemos el año que viene. ¡Buen viaje! -Gracias. 666 01:29:02,317 --> 01:29:05,858 -¡Demasiado! Das demasiado. -¡Ay Dios!... 667 01:29:05,895 --> 01:29:08,256 Andiamo avanti 668 01:29:31,667 --> 01:29:34,402 ¿Harriet? ¡Harriet! 669 01:29:41,909 --> 01:29:44,157 ¡Harriet! 670 01:29:50,226 --> 01:29:52,848 -Harriet, ¿por qué no respondes? -¡Te oí venir! 671 01:29:53,073 --> 01:29:55,073 -¿Qué es eso? -¡Callarse la boca! 672 01:29:55,818 --> 01:29:58,668 Muévete rápido o perderemos el tren. 673 01:29:58,693 --> 01:30:03,909 -¿Qué es eso? -Cállate, está durmiendo. 674 01:30:06,480 --> 01:30:07,472 ¡Ay dios mío! 675 01:30:07,497 --> 01:30:11,206 ¿Cómo lo lograste? ¿Cuánto pagaste por ello? -¡Tranquilizarse! 676 01:30:12,929 --> 01:30:14,715 Felipe, ¡muévete! 677 01:30:15,647 --> 01:30:17,430 Andiamo! 678 01:30:34,027 --> 01:30:39,403 -¡Está despierto! - Hola, pequeño. Vete a dormir ahora. 679 01:30:40,275 --> 01:30:47,445 -¡Mira su cara! ¿Su cara es demasiado larga? -No seas tonto, no puedes verlo bajo esta luz. 680 01:31:05,899 --> 01:31:09,948 -¡Está llorando! -Disparates. ¡Lo oirías si llorara! 681 01:31:10,136 --> 01:31:12,543 Está llorando más fuerte, estoy seguro ahora. 682 01:31:17,210 --> 01:31:20,365 ¿No lo lastimaste, no lo abrazaste de manera incorrecta o algo así? 683 01:31:21,900 --> 01:31:27,972 -¿Por qué no le pides a Perfetta que lo lleve a la estación? -¡Te callarás! El bebé está intentando dormir. 684 01:31:34,853 --> 01:31:39,441 ¿Tienes cerillas? Podemos ver si el bebé ha resultado herido. 685 01:31:39,612 --> 01:31:44,175 -¿Por qué no le prestamos la linterna al conductor? -No. No quiero pasar por todos esos problemas. Intentar otra vez. 686 01:31:44,798 --> 01:31:46,613 ¡Detener! 687 01:31:51,309 --> 01:31:53,417 Detener ...! 688 01:32:26,846 --> 01:32:33,058 El bebé... El bebé... Se resbaló... Se cayó de mis brazos. 689 01:32:38,027 --> 01:32:41,198 ¡Lo robé, lo robé...! ¡Lo lamento! 690 01:32:41,223 --> 01:32:46,277 -Se me escapó de los brazos. -¡No te muevas, lo pisarás! Lo encontraremos. 691 01:32:46,407 --> 01:32:49,020 -No había… no había nadie ahí. -Está bien. 692 01:32:50,596 --> 01:32:52,393 ¡El bebé! 693 01:32:54,271 --> 01:32:56,105 -¡El bebé! -¡Lo encontraremos! 694 01:32:57,849 --> 01:33:01,183 ¡Ay dios mío! ¡El bebé! 695 01:33:01,208 --> 01:33:03,933 El bebé... ¡Dios mío! 696 01:33:12,178 --> 01:33:15,868 -¡Oh, por el amor de Dios...! -¿Dónde estás? 697 01:33:16,466 --> 01:33:19,581 -¡¿Dónde estás?! -Estoy aquí 698 01:33:46,402 --> 01:33:51,722 ¡Entra, entra! Sentarse. 699 01:33:52,810 --> 01:33:54,676 ¡Qué clima tan terrible! 700 01:34:02,198 --> 01:34:06,558 -Voy a buscar leche para el bebé. -Gino... 701 01:34:07,855 --> 01:34:09,725 Lo encontraré, lo encontraré. 702 01:34:25,282 --> 01:34:28,414 ¡Filipo! Filippo...! 703 01:34:29,607 --> 01:34:35,250 Entonces has vuelto. Eso es tan lindo. Estamos todos esperándote en la cafetería. 704 01:34:40,690 --> 01:34:44,087 Mi hermana está enferma. La señorita Abbott no tiene la culpa, así que yo... 705 01:34:44,112 --> 01:34:46,032 ...Me alegraría que no los molestaras. 706 01:34:47,341 --> 01:34:51,108 Fue a través de mí que sucedió. Fui cobarde y holgazán. 707 01:35:23,917 --> 01:35:27,675 Con suavidad, hombre, con suavidad. Él no está aquí. 708 01:35:45,541 --> 01:35:47,433 ¡Gino! 709 01:36:05,115 --> 01:36:07,920 Puedes hacer lo que quieras conmigo, no importa.. 710 01:36:07,945 --> 01:36:15,025 Está muerto. Murió en mis brazos. Lo sé, no hay excusa, No, pero murió en mis brazos. 711 01:36:31,405 --> 01:36:34,994 Puedes hacer lo que quieras, pero piensa primero. 712 01:38:05,249 --> 01:38:10,363 Tu hijo está muerto, Gino. Tu hijo está muerto. 713 01:38:10,388 --> 01:38:12,947 ¡Tu hijo está muerto! 714 01:38:18,887 --> 01:38:23,166 ¿De qué sirve otra muerte? ¿De qué sirve más dolor? 715 01:38:33,643 --> 01:38:35,589 Ve con él. 716 01:38:36,512 --> 01:38:37,623 Recógelo. 717 01:38:39,515 --> 01:38:41,181 Sea amable con él. 718 01:38:50,203 --> 01:38:53,465 ¡Por favor, no! 719 01:39:11,338 --> 01:39:16,283 -No puedo perdonarlo. -Esto termina aquí. 720 01:39:21,499 --> 01:39:23,433 No habrá venganza. 721 01:39:26,730 --> 01:39:29,342 No debéis pelear más entre vosotros. 722 01:39:31,510 --> 01:39:35,861 -Leche fresca, blanca como la nieve. -Ponlo sobre la mesa. 723 01:39:42,170 --> 01:39:44,477 Ya no es necesario. 724 01:39:48,787 --> 01:39:51,164 No es necesario desperdiciar la leche. 725 01:39:52,901 --> 01:39:57,905 Tómelo, señor Carella. Y dígale al Sr. Heriton que se lo beba. 726 01:40:30,487 --> 01:40:33,903 -¿Queda alguno? -Un poco. 727 01:40:34,708 --> 01:40:37,108 Bueno, termínalo. 728 01:40:37,811 --> 01:40:39,373 -¿Quieres un poco? -Terminalo todo. 729 01:40:43,358 --> 01:40:45,795 -¿Has tenido suficiente? -Sí, gracias, sí. 730 01:40:56,541 --> 01:40:59,213 No importa. No importa. 731 01:41:00,624 --> 01:41:03,086 Nunca más lo querrán. 732 01:41:28,084 --> 01:41:29,513 Scusa. 733 01:41:30,135 --> 01:41:35,549 -¿Podrías pedirle a alguien que recoja las bolsas, por favor? -Por supuesto, señor. 734 01:41:35,574 --> 01:41:41,560 -Y los de la signorina Abbott también. - Sí. -Gracias. 735 01:41:49,968 --> 01:41:52,060 Es de Gino. 736 01:41:56,684 --> 01:42:00,486 Dice que tiene que casarse con ella, la prometida. Ha ido demasiado lejos y echarse atrás ahora sería caro. 737 01:42:01,924 --> 01:42:06,633 No sé cuánto le importa. Creo que no tanto como suponemos. 738 01:42:06,658 --> 01:42:11,578 No creo que ya se sienta enojado. Nunca me habían perdonado tan completamente. 739 01:42:11,888 --> 01:42:16,679 Me cuidó, mintió por mí. en la investigación y en el funeral... 740 01:42:18,263 --> 01:42:22,001 -¿Cuándo lo volverás a ver? - Espero que la próxima primavera. 741 01:42:22,026 --> 01:42:24,861 Tal vez pinte la ciudad de rojo con el nuevo dinero de su esposa. 742 01:42:26,382 --> 01:42:31,287 No tiene corazón. En realidad, a él no le importa en absoluto el niño. 743 01:42:56,117 --> 01:42:59,305 -¿Qué es esto? -No sé. 744 01:43:09,408 --> 01:43:11,876 Te equivocas con Gino. 745 01:43:12,682 --> 01:43:18,424 Es infeliz, como el resto de nosotros. él... simplemente no intenta mantener las apariencias como lo hacemos nosotros. 746 01:43:18,449 --> 01:43:24,587 Él sabe que las cosas que alguna vez lo hicieron feliz Probablemente lo hará feliz nuevamente. -Dijo que nunca volvería a ser feliz. 747 01:43:24,612 --> 01:43:31,596 Sí, en su pasión. No cuando estaba tranquilo. Los ingleses dicen cuando estamos tranquilos, ya no lo creemos. 748 01:43:32,429 --> 01:43:36,711 No se avergüenza de sus inconsistencias; Esa es una de las muchas cosas por las que me gusta. 749 01:43:36,852 --> 01:43:40,950 Sí, yo también. Yo también lo creo. 750 01:43:42,863 --> 01:43:45,322 Él es mucho más honesto consigo mismo que yo. 751 01:43:46,049 --> 01:43:50,290 Y es honesto sin esfuerzo, sin orgullo. 752 01:43:58,236 --> 01:44:02,252 -¿Cuándo volverías, crees? -¿A Italia? Nunca. 753 01:44:02,292 --> 01:44:06,221 -¿Por qué no? -Porque entiendo el lugar. Eso es todo lo que necesito. 754 01:44:06,816 --> 01:44:11,135 -¿Entiendes Italia? -Perfectamente. 755 01:44:11,160 --> 01:44:14,697 ¡No! Y no te entiendo. 756 01:44:16,131 --> 01:44:18,345 -¿Dónde está Harriet? -No sé. 757 01:44:19,135 --> 01:44:22,491 -¿Quizás será mejor que vayas a buscarla? -Sí. 758 01:44:47,147 --> 01:44:49,311 Espéralos allí; Estarán aquí en cualquier momento. 759 01:44:51,135 --> 01:44:54,057 -¿Quieres tomar algo caliente? -No, gracias. 760 01:44:54,141 --> 01:44:56,940 -Harriet, deberías tener algo. -No, gracias. 761 01:45:13,149 --> 01:45:17,541 -¿Cuánto tiempo nos queda? -Deberían estar aquí en cualquier momento. 762 01:45:19,010 --> 01:45:24,979 -Entonces, ¿tus planes ya están decididos? -¿Mío? Sí, no puedo quedarme aquí. 763 01:45:25,868 --> 01:45:30,885 -¿Se lo has contado a tu madre? -He escrito desde Monteriano, y he intentado explicar las cosas... 764 01:45:30,910 --> 01:45:34,150 ...Pero no creo que ella me entienda. Toma, toma esto. 765 01:45:34,230 --> 01:45:36,230 -No, no lo haré. -Por favor, tómalo. 766 01:45:39,027 --> 01:45:42,104 -¿Qué pasa contigo? -¡Casa y trabajo! 767 01:45:42,487 --> 01:45:45,619 -No... -¿Por qué no? 768 01:45:46,307 --> 01:45:49,384 Has visto demasiado. Más incluso que yo. 769 01:45:49,697 --> 01:45:52,735 -Mi vida está aquí. -¡Tonterías, no se puede vivir en este agujero! 770 01:45:52,867 --> 01:45:56,283 -¡Han pasado demasiadas cosas! -Yo sé eso. 771 01:45:56,354 --> 01:46:02,822 Cosas maravillosas, la ópera, todas esas cosas. me dijiste en la iglesia. Nuestros tiempos con Gino... 772 01:46:03,635 --> 01:46:08,186 -Se acabaron todas las cosas maravillosas. -Mira, yo no creo eso, para mí no. 773 01:46:08,508 --> 01:46:10,952 Las cosas más maravillosas pueden estar por venir. 774 01:46:35,228 --> 01:46:36,549 Se acabaron... 775 01:46:40,283 --> 01:46:44,611 ¿Recuerdas lo que una vez me dijiste? No seas misterioso, no hay tiempo. 776 01:46:45,877 --> 01:46:48,565 Es tentador. -¿Qué es? 777 01:46:48,589 --> 01:46:54,322 Para no ser misterioso. Nunca podría decírselo a nadie más. 778 01:46:55,236 --> 01:46:59,893 Quizás podría decírtelo. Pero ya debes saberlo. 779 01:47:00,182 --> 01:47:10,638 -Si... Quizás sí. Quizás debería hablar primero... 780 01:47:14,973 --> 01:47:20,232 Pero si dijiste la palabra claramente, nunca te arrepentirás. y te lo agradeceré por el resto de mi vida. 781 01:47:22,869 --> 01:47:30,107 Me encanta. Gino. Amo a Gino. 782 01:47:32,989 --> 01:47:39,662 Yo también lo amo... aparte de esa noche. 783 01:47:39,720 --> 01:47:43,615 ¡No intentes pasarlo por alto! Estoy enamorada de Gino. 784 01:47:44,041 --> 01:47:47,890 Deja de pensar que soy refinado. Eso es lo que te desconcierta, ¿no? 785 01:47:48,474 --> 01:47:56,527 Si me lo pidiera, le entregaría yo mismo, en cuerpo y alma. ¿Entiendes lo que quiero decir? 786 01:47:57,927 --> 01:48:06,262 -Sí, entiendo lo que quieres decir. -Entonces ríete de mí. -¿En el amor? 787 01:48:07,584 --> 01:48:13,013 Ponlo en pedazos... no me avergüenzo de ello. 788 01:48:13,803 --> 01:48:25,599 Lo amo. He vuelto a Sawston y si no puedo hablar de ello A veces, para alguien, moriré. 789 01:48:49,617 --> 01:48:56,199 - ¿Qué tenéis en común? -¡Nada! Excepto las veces que nos vimos. 790 01:48:56,224 --> 01:49:01,099 ¡Y no es gracioso! El hijo de un dentista con una cara bonita. 791 01:49:02,568 --> 01:49:07,938 ¡Muy bien, entonces dime que soy un tonto! ¡Dime que estoy enojado! Esa es la ayuda que quiero. 792 01:49:08,114 --> 01:49:09,782 Quizás pase. 793 01:49:15,592 --> 01:49:20,250 Bueno... Si pasa, házmelo saber. 794 01:49:20,800 --> 01:49:23,502 Lo sabrás bastante rápido. 795 01:49:24,681 --> 01:49:27,598 ¡Gracias! Gracias por todo. 796 01:49:32,167 --> 01:49:33,334 Felipe!